「L i t t l e ll P u p p e t ;」

กลับมาแล้วค่ะ :)

หนึ่งเดือนที่ผ่านมานี้กลับไปเยี่ยมบ้านที่ต่างจังหวัดมา

เราย้ายมาเรียนที่กรุงเทพได้สองปีแล้ว เลยไม่ได้กลับบ้านบ่อยๆ

นี่เป็นครั้งแรกเลยที่กลับไปอยู่นานขนาดนี้ TvT อา...มีความสุข

กลับไปคราวนี้หอบดิคยุ่นปี่และหนังสืออีกมากมายติดไปด้วย

เพราะต้องเตรียมตัวสอบแพทญี่ปุ่น ไม่อ่านก็ได้ขอแค่แบกก็ยังดี OTL

นอกจากตำราที่หอบไปแล้ว..เรายังไรท์อนิเมะพ่อบ้านกลับไปดูด้วย-__-;;

ช่วงวันแรกๆที่ไปถึงเลยเอาแต่นั่งดู พร้อมกับจดศัพท์ที่ได้ยินไปเปิดดิกทีหลัง

เราชอบวิธีนี้เพราะได้บังคับตัวเองให้ท่องศัพท์ใหม่แบบเพลินๆไม่ตึงเครียด

แต่เพื่อนบอกว่าพฤติกรรมนี้ช่างน่ากลัว- - แล้วก็พึมพำว่า "โอตาคุสินะ"

แอร๊ย รู้ทัน

ด้วยเหตุผลนี้แหละ เลยอยากแบ่งปันความรู้ภาษาญี่ปุ่นที่เรามีบ้าง

เพราะค้นพบว่ามันทำให้ดูอนิเมะ+อ่านการ์ตูนสนุกกว่าเดิม :D

และเพราะเราตกหลุม(?)คุณพ่อบ้านไปทั้งตัวแล้ว

วันนี้เลยชวนมาเรียนภาษาญี่ปุ่นจากเรื่อง kuroshitsuji กันค่ะ

ใครยังไม่รู้จักเรื่องนี้ อย่ารอช้า จิ้มลิ้งข้างล่างอย่างทันด่วน

จิ้ม - ข้อมูลภาษาอังกฤษ

**ถึงความรู้ในเอนทรี่นี้จะไม่มากมายอะไร แต่ว่าเราก็ตั้งใจทำนะ;_;

จะเอาไปโพสที่อื่นเราไม่ว่า แต่อย่านำไปโพสโดยไม่บอกเราก่อนนะคะ

ก่อนอื่นมาทำความรู้จักกับตัวอักษรภาษาญี่ปุ่นกันก่อน

ตัวอักษรภาษาญี่ปุ่นแบ่งออกเป็นสามแบบค่ะ ใช้งานแตกต่างกันไป

แบบแรก ตัวอักษรฮิรางานะ มีทั้งหมด 46 ตัวค่ะ จิ้ม

มี 25 ตัวที่เมื่อใส่เต็นเต็นและมารุ (เครื่องหมายขีดสองขีดและวงกลม)

จะเปลี่ยนเสียงอ่านเป็นอีกแบบ จิ้ม และอีก 33 ตัวที่เป็นเสียงควบ จิ้ม

ฮิรางานะใช้เขียนคำศัพท์ทั่วไปและใช้เป็นเสียงอ่านของคันจิค่ะ

และถ้าถอดเสียงอ่านนั้นเป็นภาษาอังกฤษจะเรียกว่า romaji

แบบที่สอง ตัวอักษรคาตาคานะ เสียงอ่านเหมือนฮิรางานะ

แต่คาตาคานะมีไว้สำหรับเขียนคำภาษาต่างประเทศ จึงเขียนคนละแบบ

ภาษาญี่ปุ่นนั้นมีเสียงอ่านและตัวสะกดจำกัด บางครั้งเลยต้องผสมเสียงอ่านขึ้นใหม่

คำทับศัพท์บางคำเลยมีเสียงอ่านที่เพี้ยนจากเดิม แม้จะพยายามให้ใกล้เคียงแล้ว(- -")

จิ้ม และ จิ้ม เพื่อดูตารางตัวอักษรค่ะ

แบบที่สาม ตัวอักษรคันจิ เป็นอักษรภาพที่ยืมมาจากจีน

มีเสียงอ่านสองแบบคือแบบจีนและญี่ปุ่น และเสียงอ่านพิเศษที่ต้องจำเอาเอง TAT

คำศัพท์ที่เขียนฮิรางานะนั้นเขียนเป็นคันจิได้ และคันจิแต่ละตัวก็จะมีความหมาย

เช่นคำว่านางเงือก 人魚　(ningyo) มาจากคันจิที่สองตัวที่แปลว่าคนกับปลาค่ะ

**อ่านเพิ่มเติม จิ้ม

คำกริยาก็มีสามประเภทเช่นเดียวกันค่ะ ถือเป็นส่วนที่สำคัญพอดู

เพราะแต่ละแบบผันเป็นรูปต่างๆคนละวิธี@_@

คำคุณศัพท์มีทั้งหมดสองแบบค่ะ คือ Adj. i(อิ) และ Adj. na

จบพื้นฐานแล้วค่ะ มาเริ่มกันดีกว่า

ในเรื่องkuroshitsuji ชื่อของทุกคนมาจากภาษาต่างประเทศจึงเขียนเป็นคาตาคานะ

ซึ่งเสียงอ่านมันไม่ได้ตรงเป๊ะๆ(แต่ก็พอถูไถบ้าง) เขียนได้แบบนี้ค่ะ

จิเอล แฟนทอมไฮฟ์ 　　　　 シエル 　ファントムハイヴ

เซบาสเตียน มิคาเอลิส 　  セバスチャン　 ミカエリス 　

เอลิซาเบธ 　　　　　        イリザベス

ฟีเนี่ยน　　　　　　　　　   フィニアン　

เมย์ริน　　　　　　　　　　 メイリン　　　　　　　　

บัลดรอย 　　　　　　　　  バルドロイ

เกรล แซตคลิฟฟ์ 　      グレル　サトクリフ

มาดามเรด 　　　　　　     マダム　レッド

โซมา อัสมัน คาดาล 　　　   ソ－マ　アスマン　カダ－ル

อัคนี 　                         アグニ

เหลา 　                         ラウ

ต่อไปเป็นคำพูดประโยคที่ได้ยินบ่อยๆจากทั้งในมังงะและอนิเมะค่ะ

ซึ่งเราพยายามอย่างยิ่งถอดที่จะออกมาแบบให้ตรงทุกคำพูด +_+;

ถ้าคลาดเคลื่อนไปบ้างขออภัยนะคะ แต่เราก็พยายามเช็คสุดๆแล้ว

飽く迄　執事ですから
(akumade shitsuji desukara)

ผมน่ะ..ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็เป็นพ่อบ้านขอรับ

สองประโยคนี้เป็นการเล่นคำในภาษาญี่ปุ่นค่ะ*[]*

ว่า akumadeแปลว่าจนถึงที่สุด ส่วน akuma แปลว่าปีศาจ

การใช้ de ในประโยคที่สองคือการเชื่อมคำนามกับคำนามเข้าด้วยกัน!

命令だ!　僕を助けろ!!
(meireida! boku o tasukero!!)

นี่เป็นคำสั่ง! ช่วยผมเดี๋ยวนี้!!

meireiแปลว่าคำสั่ง ส่วนคำว่าtasukeroแปลว่าช่วยเหลือ โอ้เย

มาจากกริยา tasukeru ที่ผันเป็นรูปคำสั่ง(แบบไม่เป็นทางการ)

boku เป็นสรรพนามแทนตัวที่แปลว่า "ผม" *ส่วนใหญ่จะเป็นเด็กๆใช้

そこにいろ...僕が眠るまでだ
(soko ni iro....boku ga nemuru made da)

อยู่ข้างๆ...จนกว่าผมจะหลับไปที

แอร๊ย อะไรกันนะ อะไรกัน ไม่รู้เลยยย ไม่จิ้นเลย

(เสียงพากย์ประโยคนี้อ่อนระทวยมาก)

さあ...チェック?　ご主人様
(saa...CHEKKU? goshujin-sama)

เอาล่ะ...ไปเชคเมตกันไหมขอรับ?...นายท่าน

chekku เป็นคำภาษาอังกฤษ เขียนทับศัพท์เอาดื้อๆได้เป็นเช่นนี้ค่ะ

ส่วน goshujin- sama คำแปลเท่ากับคำว่า My lord หรือ นายท่าน

เราชอบคำนี้เพราะสื่อถึงอารมณ์นายทาสยิ่งกว่าคำว่านายน้อย :D เคี้ยกๆ

นอกจากนี้ เมื่อเราไปเปิดดิกมันยังแปลได้ว่าสามี!!! แอร๊ยยย(ถลึงตาใส่ดิก)

เปลี่ยนเป็น"ไปเช็คเมตกันเถอะฮ่ะ ซะมี" กร๊ากๆๆๆๆๆ ผิดข้างแล้ว!

イエス　マイロ－ド
(iesu mairo-do) -_-;;; เอ้ส! มายโล่โดะ

Yes, My lord

ทับศัพท์ได้วินาศสันตะโรมากในความคิดเรา เมื่อตอนที่นั่งดูอนิเมะ

เรากับน้องสาวจะขำประโยคนี้ทุกทีทั้งมันออกจะเท่ ขอโทษนะเซบาส

จบเท่านี้ล่ะค่ะ ขอบคุณทุกคนที่ทนอ่านมาถึงตรงนี้ TwT

ขอบคุณอาจารย์ยานะอย่างยิ่งสำหรับการ์ตูนแสนวิเศษเรื่องนี้ : )

และขอบคุณรูปภาพจาก ที่นี่ และพี่กูเกิ้ลค่ะ

ป.ล.อยู่ๆก็รู้สึกคิดถึงแม่ TAT

ป.ล.2 อ่านหนังสือเถอะนะ (บอกตัวเอง) หรือไม่ก็ทำอะไรก็ได้นอกจากนอน!

ป.ล 3 Black Recordออกแล้วอ่ะ อยากได้แต่...900 อุ๊ ซื้อลุกอมได้ตั้ง 1800 เม็ด T_T

ป.ล.4 ขอให้ครึ้มอย่างนี้ไปเรื่อยๆเถอะ

 Edit (29/04/2552)  ขะ.....ขึ้นฮอตโพส!!! แอร๊ยยย(มือสั่น) ดีใจจนเอ๋อไปแล้ว 

どうも　ありがとうございます! ขอบคุณมากมายเลยค่ะ  อะแฮ้...

*หนีไปร้องไห้ 

**ตอบคุณ  filtduo  ตอนนี้kuroshitsuji ภาษาไทยออกมาสี่เล่มแล้ว

   ส่วนของญี่ปุ่นออกมารู้สึกจะหกเล่มได้แล้วค่ะ :D